No. 10-2010
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Escritor y sociólogo togolés, especialista en género y sexualidad en África.
Sami Tchak, seudónimo de Sadamba Tcha-Koura, nace en Togo en 1960. Se licencia en Filosofía en la Universidad de Lomé en 1983 y, posteriormente, ejerce de profesor en un colegio durante tres años. Se traslada a Francia para estudiar Sociología, doctorándose en 1993 en La Sorbona, y la editorial Nuevas Ediciones Africanas publica su primera novela, Mujer infiel.
En este periodo francés comienza a centrar sus investigaciones en la sexualidad de la mujer africana y en los estragos que el Sida está ocasionando en África. Publica varios estudios sociológicos sobre estos temas: Formación de una élite campesina en Burkina Faso (1995), La sexualidad femenina en África (1999) y África ante la prueba del Sida (2000).
Viaja a Cuba en 1996 con el objetivo de realizar un estudio sobre la prostitución; producto de esta experiencia es su libro La prostitución en Cuba (1999). El descubrimiento de México y Colombia influirá sobre sus elecciones literarias. Desde su novela Hermina (2003), todos sus libros discurren en una América Latina "vaga'" que recuerda mucho a África.
Entre sus novelas destacan títulos como: Plaza de las fiestas (2001), ¡Puta vida! (2003), La fiesta de las máscaras (2004), El paraíso de los cachorros (2006) y Muchachas de México (2008).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
La autora beninesa ha recuperado algunas joyas ocultas de la tradición oral de su país (cuentos, canciones y leyendas) y las ha publicado en los libros Contes d'arreu del món y Na Mitón.
"A uno y otro lado del mar de arena los hombres y las mujeres no son, a fin de cuentas, tan distintos".
Nacida en Benín, escribe en sus lenguas maternas, el gun y el francés, y en las lenguas que aprendió en su juventud al llegar a Barcelona a los 17 años: el catalán y el castellano.
Desde 1990 actúa como narradora en escuelas, bibliotecas e instituciones culturales, poniendo al alcance del público catalán y español las leyendas y cuentos tradicionales de su pueblo y del continente africano. Sobre estos temas cuenta ya con varias publicaciones.
Su obra es extensa y variada: ha escrito libros de gastronomía africana como La cuina africana (1988), África en los fogones (2001) y Las cocinas del mundo (2002); ha publicado cuentos tradicionales benineses y africanos: Contes d'arreu del món (1995), Abenyonhú (2003) y Na Mitón. La mujer en los cuentos y leyendas africanas (2004); también ha escrito Más allá del mar de arena (2005), un libro salpicado de datos autobiográficos; y sus poemas (en ediciones bilingües en gun y en castellano) se encuentran en varias revistas y en el volumen Canciones del poblado y del exilio (2006).
Senegal
Historiador y antropólogo senegalés que estudió los orígenes de la raza humana y la cultura africana pre colonial. Ha sido considerado uno de los más grandes historiadores africanos del siglo XX.
Nació el 29 de diciembre de 1923 en la ciudad senegalesa de Diourbel. En 1946 se trasladó a París para cursar estudios superiores de Matemáticas, con la idea de estudiar para ingeniero aeronáutico. Al mismo tiempo, se matriculó en la Facultad de Filosofía y Letras de La Sorbona y participó en la creación de la Asociación de Estudiantes Africanos en París.
En 1947 inició sus investigaciones lingüísticas sobre wolof y sérère. Al concluir sus estudios de Filosofía, comenzó a estudiar Física bajo la dirección de Fréderic Joliot-Curie, yerno de Marie Curie, llegando a traducir partes de la Teoría de la Relatividad de Einstein a su idioma nativo, el wolof.
La Universidad de París rechazó en 1951 su tesis doctoral sobre la idea de que el antigua Egipto había sido una cultura negra. Diop no se dio por vencido, y durante los siguientes nueve años añadió pruebas más precisas a su trabajo. En 1955, la tesis había sido publicada en la prensa popular como un libro titulado Nations nègres et culture ('Naciones negras y cultura'). Esta obra le convertiría en el historiador más controvertido de su tiempo.
En 1960, tuvo éxito en la defensa de su tesis y obtuvo el doctorado. Durante ese año publicó, además, Les fondements économiques et culturels d'un Etat fédéral d’Afrique Noire ('Los fundamentos económicos y culturales de un estado federal del Africa Negra').
Diop retornó a Senegal donde continuó escribiendo e investigando. La Universidad de Dakar estableció un laboratorio de radio carbón para ayudar en su investigación. El historiador usó esa técnica para determinar el contenido de melanina de las momias egipcias. Investigadores forenses adoptaron más tarde su técnica para determinar la "identidad racial" de víctimas gravemente dañadas por abrasión.
En esta época comenzó su actividad política participando en la creación del partido de oposición, el Bloc des Masses Sénégalaises (BMS). En julio de 1962 fue encarcelado y en agosto puesto en libertad sin cargos. Al año siguiente, el BMS fue declarado ilegal y fue disuelto, pero creó un nuevo partido que, igualmente, fue disuelto por el gobierno del presidente Léopold Sédar Senghor, en 1964.
Durante la celebración del Primer Festival de las Artes Negras en 1966, recibió el Premio al escritor que más influencia ha ejercido sobre el pensamiento africano del siglo XX.
En 1974, participó en un simposio de la Unesco en El Cairo, donde presentó sus teorías a otros especialistas en egiptología. Asimismo, escribió el capítulo acerca de los orígenes de los egipcios en la Historia General de África de la UNESCO.
En 1976, creó un nuevo partido, Rassemblement National Démocratique (RND), que poco después fue declarado ilegal. Senghor dejó el poder en diciembre de 1980 y su sucesor, Abdou Diouf, suprimió las leyes que prohibían la formación de partidos políticos; de esta manera, quedaron derogadas las causas judiciales que se seguían contra Cheikh Anta Diop y el RND fue reconocido legalmente. Sin embargo, tras las elecciones, Anta Diop se negó a hacerse cargo del escaño obtenido para la Asamblea Nacional como protesta por las que consideró que habían sido unas elecciones fraudulentas.
Murió el 7 de febrero de 1986; fue enterrado en su aldea natal, Caytou, junto a su abuelo y fundador del pueblo, Massamba Sassoum Diop, El Viejo.
Escritora senegalesa inspirada siempre en el arte tradicional de la narración, tal y como se practica aún en África. Con En un lugar del Atlántico obtuvo el reconocimiento de público y crítica.
Fatou Diome nació en 1968 en la isla de Niodior, Senegal. Fue criada por su abuela y allí asistió a la escuela, donde aprendió francés y nació su pasión por la literatura francesa. Se licenció en Literatura Moderna en la Universidad de Marc Bloch de Estrasburgo, donde realizó el doctorado Viajes, intercambios y formación, en la obra literaria y cinematográfica de Ousmane Sembene.
La escritora publicó en 2001 una colección de historias cortas titulada La Préférence nationale. Su primera novela es Le Ventre de l’Atlantique ('En un lugar del Atlántico', 2003), que se convirtió en un éxito de ventas en Francia. Se ha traducido al inglés, español y alemán. En 2006 publicó su segunda novela titulada Kétala y en 2008 Inassouvies, nos vies.
Entre 2004 y el 2005 llevó a cabo la redacción y presentación de la emisión cultural mensual en la televisión France 3 Nuit blanche. Asimismo, impartió cursos de escritura de guiones cinematográficos en la Universidad Marc Bloch, UFR Arts/Cinéma et Audiovisuel y de literatura francesa del siglo XIX y literatura africana francófona en el Instituto Superior de Pedagogía de Karlsruhe, Alemania.
Francia y África, y la relación entre ambas, constituyen el marco de sus obras de ficción. Su estilo se inspira en el arte tradicional de la narración, tal y como se practica aún en África. Con sus descripciones precisas y auténticas, un humor travieso y un lenguaje mordaz, pero matizado, que la caracterizan, traza un inquietante retrato de las dificultades de los inmigrantes africanos en Francia entremezcladas con recuerdos nostálgicos de su Senegal natal.
República Democrática del Congo
El escritor congoleño destaca como uno de los nombres más importantes de la literatura africana actual.
Henri Lopes nace en 1937 en el Congo belga (actual República Democrática del Congo). Educado en Francia, estudió literatura en La Sorbona. Regresa a su país, ya independiente, en 1965 y comienza a trabajar como profesor en la Ecole Normale Supérieure d'Afrique Centrale, en Brazzaville.
Su carrera política le llevó a ocupar varios ministerios y a ser primer ministro desde 1973 a 1975. Posteriormente ha ocupado cargos de diversa responsabilidad en la Unesco (subdirector general de Cultura) y en la diplomacia.
Como escritor es autor Tribaliques, La nouvelle romance, Sans tam-tam, Sur l'autre rive, Le lys et le flamboyant, Reír y llorar y Caso cerrado.
Actualmente es embajador de su país para España, Francia, Portugal, Inglaterra y Ciudad del Vaticano. Fue nombrado Caballero de la Legión de Honor en Francia y, entre otros galardones literarios, ha recibido el Gran Premio de la Literatura de África Negra, el Gran Premio Julio Verne de Bretaña y el Gran Premio de la Francofonía de la Academia Francesa.
------------------------------------------------------------------------------
República Democrática del Congo
El novelista Sony Labou Tansi ha sido considerado como uno de los más grandes escritores de África central a pesar de su corta carrera literaria debido a su fallecimiento a los 47 años de edad.
Poeta, novelista y dramaturgo nacido en Kimwanza (República Democrática del Congo) en 1947 y fallecido a los 47 años de Sida en Brazeville, justo cuatro días después del de su esposa debido a la misma enfermedad. La vie et demie, L'Etat honteux, L'Antepeuple, Les sept solitudes de Lorsa Lopez y Les yeux du volcán se encuentran entre las obras más conocidas de este profesor de inglés que usó el francés como lengua para su literatura, a menudo delatadora de las dictaduras postcolonialistas y la corrupción.
Su preocupación política lo elevó a diputado, aunque sus críticas al poder trajo consigo represalias como la de impedirle abandonar el país, permiso que se flexibilizó para dirigirse a Francia a tratar su enfermedad. Poco después volvía a la República Democrática del Congo sin una cura que retuviera el deterioro de su salud.
República Democrática del Congo
Aunque actualmente reside en París, Ngoye nació en la República Democrática del Congo cuando aún se denominaba Zaire. La novela negra es uno de sus puntos fuertes.
Achille F. Ngoye nació en 1944 en el Zaire, actual República Democrática del Congo, concretamente en la ciudad minera del Alto Kantanga, cerca de Likasi. Miembro de una gran familia católica, se graduó en los benedictinos y jesuitas para estudiar posteriormente periodismo y trabajar para el semanario África Cristiana (Afrique Chrétienne) desde 1966 a 1969. Simultáneamente creó la revista de historietas Jeunes pour Jeunes y la de música Likembé. A partir de aquí, su currículo se diversifica por varios medios de comunicación, sobre todo revistas, incluso en París, ciudad en la que ha vivido desde 1982.
En el terreno literario destaca como escritor de novela policíaca cuyas escenas se sitúan a veces en África, a veces en Europa. Algunos de sus títulos son Agence Black Bafoussa (1996), Sorcellerie à bout portant (1998), Yaba terminus (1999), Ballet noir à Château-Rouge (2001) así como la crónica novelada Kin-la-joie, Kin-la-Folie (1993).
Ghana
Poeta, novelista, crítica y escritora de cuentos, la ghanesa Ama Ata Aidoo es considerada una de las grandes plumas de África. Su estilo innovador y su defensa por la posición de la mujer en el continente empapan sus obras.
Christina Ama Aidoo Saltpond nació en 1942 en Ghana. Su infancia se desarrolló en un ambiente entremezclado de educación occidental y fuerte sentido de las tradiciones africanas. Fue la directora de su colegio, el Wesley Girls High School, en Cope Coast, la que le compraría su primera máquina de escribir. Tras terminar secundaria se matriculó en Inglés en la Universidad de Ghana, en Legón, momento en que salió a la luz su primera obra titulada The Dilemma of a Ghost ('El dilema de un fantasma', 1964).
Tras su graduación, Aidoo consiguió algunas becas, como la de Escritura Creativa en la Universidad de Stanford (California), permitiéndole pasar dos años en el extranjero antes de regresar a Ghana en 1969 para enseñar la asignatura de Inglés en la Universidad.
Ya en su país natal, Aidoo trabajó durante algún tiempo como profesora y durante un breve período (1982) como ministra de Educación; sin embargo, debido a que sus opiniones eran consideradas demasiado radicales para el régimen, se vio obligada a renunciar y abandonar el país. Desde entonces ha vivido en Harare, Zimbabwe, y en los Estados Unidos.
Sin embargo, su capacidad como escritora no mermó. En otros, en 1987 fue galardonada con el Premio Nelson Mandela de Poetry for Someone Talking to Sometime; y en 1992 con el Commonwealth Writers' Prize for Africa por su libro Changes (Cambios) : A love story (una historia de amor)', 1991). Fue la primera galardonada, en 1992, por la International PEN Women's Committee Travel Fellowship de la UNESCO, además de elegida Presidenta de la African Visions Literature Tour en 1998. Un año más tarde recibía el más alto honor civil de Ghana: Companion of the Star of Volta.
Ghana
La obra de esta escritora ghanesa ha sido objeto de diversos estudios universitarios y es en la actualidad una de la principales representantes de la literatura africana.
Nacida en 1956 en Tamale, en el norte de Ghana, estudió diseño industrial en la Universidad de Ciencias y Tecnología de Kumasi. Tras permanecer unos años allí, decidió instalarse en el extranjero y vivió durante seis en Alemania. Fue en este país donde escribió su primera novela, Beyond the horizon, en la que describía la vida de una joven ghanesa de origen rural en Alemania. Regresó a su país sin publicarla, pero quedó una copia en Alemania y un editor se interesó en ella, por lo que el primer texto se publicó primero en alemán.
De nuevo en Ghana, escribió su siguiente novela, Cobwebs (1996).
Cuatro años después, publicó el libro de relatos A cross of kind en Alemania. En el año 2003, vio la luz la traducción en español de Más allá del horizonte. Sus libros empezaban así a ser traducidos en todo el mundo. Ese mismo año, aparecía Faceless, una novela en la que se entremezcla la vida de una mujer de clase media con la de un niño de la calle. Tres años más tarde se publicaba Not without flowers, una novela centrada en las dificultades psicológicas que atraviesan las mujeres en situación matrimonial traumática.
Amma Darko no se considera a sí misma una escritora feminista, pero sí una autora cuyos principales personajes son mujeres, porque, afirma que "conoce mejor lo que ocurre en la cabeza de una mujer".
CONTINUARÁ PRÓXIMAMENTE….
Fuente: Casa África
---------------------------------------------------------
José Gómez Cerda
Santo Domingo. REPUBLICA DOMINICANA.
-----------------------------------------------------------------------------------------
COMENTARIOS
Hola Don José
Parece mentira que nunca había pensado en la literatura africana, gustándome tanto estas culturas, he oído su música y son preciosas, empezaré a leer acerca de los escritores que usted ha sugerido, y nos mantendremos en comunicación..
Está haciendo un gran aporte a nuestra cultura como dominicanos, porque parte de lo que somos como pueblo se lo debemos a ellos (los africanos). En un futuro se pudiera hacer una semana cultural africana para que podamos aprender sobre sus culturas y forma de vida. Usted está ampliando las visiones de nuestra cultura, con todo esto puedo puedo seguir confirmando tal y como dice Baha'u'llah que "La Tierra es un solo país y la Humanidad sus ciudadanos", fíjese que sin no importando que sean escritores africanos sus libros han sido publicados y leídos fuera del continente y tienen puntos comunes a todas nuestras culturas.
un abrazo, y gracias una vez mas por enviarme sus temas
Paul Peralta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Gracias, todos los artículos son superinteresantes.
Reiterándome a sus órdenes.
Lic.Yissel Yangüela
Coordinadora Ejecutiva ADOARH
------------------------------------------------------------------------------------------------
GRACIAS
POR ESE ENVÍO. SI TIENES ALGUNA ANTOLOGÍA EN ESPAÑOL EN PDF O O COMO FUERA,
ME GUSTARÍA QUE ME LA HICIERAS LLEGAR PORQUE QUEDÉ CON LA CURIOSIDAD DE
CONOCER MÁS SOBRE LA LITERATURA DE MI RAZA NEGRA.
Manuel Mora Serrano.
---------------------------------------
| Estimado José: Estoy afiliado en cuanto escritor y periodista andino-caribeño Saludos, Pedro Granados |